دليل البدء السريع لبراير

ما هو براير؟

براير هو تطبيق مراسلة مصمم للناشطين والصحفيين وأي شخص آخر يحتاج إلى طريقة آمنة وسهلة وقوية للتواصل.

على عكس تطبيقات المراسلة التقليدية، لا يعتمد براير على خادم مركزي - حيث تتم مزامنة الرسائل مباشرة بين أجهزة المستخدمين.

إذا انقطع الإنترنت، يستطيع براير المزامنة عبر البلوتوث أو Wi-Fi، مما يحافظ على تدفق المعلومات في الأزمات. إذا كان الإنترنت متاحًا، يستطيع براير المزامنة عبر شبكة تور، مما يحمي المستخدمين وعلاقاتهم من المراقبة.

إنشاء حساب

عند فتح تطبيق براير لأول مرة، سيُطلب منك إنشاء حساب. سيتم تخزين حسابك بشكل آمن على جهازك، مُعمَّى بكلمة السر الخاصة بك.

اختر لقبك بعناية حيث لا يمكنك تغييره لاحقًا. يمكنك اختيار نفس الاسم المستعار لشخص آخر، تمامًا كما هو الحال في الحياة الواقعية.

اختر كلمة مرور يصعب تخمينها ولكن يسهل تذكرها. إذا نسيت كلمة السر الخاصة بك، فلا توجد طريقة لاستعادة الوصول إلى حسابك.

إذا كنت بحاجة إلى حذف حسابك على عجل، فما عليك سوى إلغاء تثبيت تطبيق براير.

إعدادات البطارية

بعد اختيار اللقب وكلمة السر، سيطلب براير الإذن لتعطيل تحسينات البطارية حتى يتمكن من العمل في الخلفية. يعد هذا ضروريًا لأنه لا يوجد خادم لتلقي الرسائل نيابة عنك أثناء وجود براير في الخلفية: يحتاج براير إلى تلقي تلك الرسائل بنفسه.

على أجهزة Huawei وXiaomi، سيُطلب منك اتخاذ خطوات إضافية للسماح لـبراير بالعمل في الخلفية. فضلا اتبع التعليمات بحذر.

إضافة جهة اتصال

بعد إنشاء حسابك سترى قائمة جهات اتصال فارغة. لإضافة جهة اتصال، اضغط على زر علامة الجمع (+). هناك خياران، اعتمادًا على ما إذا كان الشخص الذي تريد إضافته قريبًا أم لا.

إذا كان الشخص الذي تريد إضافته قريبًا، فاختر “إضافة جهة اتصال قريبة”. إذا كان الشخص الذي تريد إضافته ليس قريبًا ولديك إمكانية الوصول إلى الإنترنت، فاختر “إضافة جهة اتصال عن بُعد”.

أضِف جهة اتصال قريبة

عندما تختار “إضافة جهة اتصال قريبة”، سيطلب براير الإذن لاستخدام الكاميرا حتى يتمكن من مسح رمز الاستجابة السريعة الخاص بجهة الاتصال الخاصة بك. سيطلب براير أيضًا الإذن للوصول إلى موقعك حتى يتمكن من الاتصال بجهة الاتصال الخاصة بك عبر البلوتوث. لا يقوم براير بتخزين موقعك أو مشاركته أو تحميله، ولكن هناك حاجة إلى هذا الإذن لاكتشاف أجهزة البلوتوث القريبة. أخيرًا، سيطلب براير الإذن لتشغيل البلوتوث وجعل جهازك مرئيًا لأجهزة البلوتوث القريبة لفترة قصيرة.

بعد منح كل هذه الأذونات، سيُظهر براير رمز الاستجابة السريعة وعدسة الكاميرا. قم بمسح رمز الاستجابة السريعة الخاص بجهة الاتصال الخاصة بك ودعهم يقومون بمسح رمز الاستجابة السريعة الخاص بك. بعد حوالي 30 ثانية، يجب أن تتصل أجهزتك ببعضها البعض ويجب إضافة جهة الاتصال الخاصة بك إلى قائمة جهات الاتصال الخاصة بك.

إذا فشلت أجهزتك في الاتصال ببعضها البعض، فيجب على كل منكما العودة إلى قائمة جهات الاتصال وبدء العملية مرة أخرى.

أضِف جهة اتصال عن بُعد

عندما تختار “إضافة جهة اتصال عن بعد”، سيعرض براير رابطًا يجب عليك إرساله إلى الشخص الذي تريد إضافته. يمكنك إرسال الرابط عبر تطبيق آخر مثل Signal. تحتاج جهة الاتصال الخاصة بك أيضًا إلى إرسال الرابط الخاص بها إليك. الصق رابط جهة الاتصال الخاصة بك واختر لقبًا لها. إذا قمت أنت وجهة الاتصال الخاصة بك بتسجيل الدخول إلى براير ولديك إمكانية الوصول إلى الإنترنت، فيجب إضافة جهة الاتصال الخاصة بك إلى قائمة جهات الاتصال الخاصة بك في غضون بضع دقائق.

ارسل رسالة

بعد إضافة جهة الاتصال الأولى، اضغط على اسمها في قائمة جهات الاتصال لإرسال رسالتك الأولى. ستكون الدائرة الموجودة بجوار اسم جهة الاتصال الخاصة بك باللون الأخضر عندما يكون براير متصلاً بجهة الاتصال الخاصة بك عبر الإنترنت أو Wi-Fi أو البلوتوث.

قدّم جهات إتصالك

يمكنك استخدام ميزة المقدمة لتقديم جهات الاتصال الخاصة بك لبعضها البعض حتى لا يضطروا إلى الالتقاء شخصيًا لإضافة بعضهم البعض.

أكتب مدونة

يمكنك استخدام ميزة المدونة لكتابة منشورات يمكن لجميع جهات اتصالك رؤيتها. يمكنك أيضًا إعادة تدوين منشورات الأشخاص الآخرين للسماح لجميع جهات اتصالك برؤيتها.

ضع في اعتبارك أنه لا يمكنك حذف مشاركات المدونة بعد إرسالها.

إنشاء منتدى

يمكنك استخدام ميزة المنتدى لإنشاء مناقشات جماعية ودعوة جهات الاتصال الخاصة بك للانضمام. يمكن لأي شخص ينتمي إلى المنتدى دعوة جهات الاتصال الخاصة به للانضمام.

تواصل دون اتصال

يبلغ نطاق البلوتوث و Wi-Fi حوالي 10 أمتار، حسب العوائق. ومن الواضح أن هذا لا يكفي للتواصل عبر مدينة أو حتى مبنى كبير. لذلك عندما يتلقى براير رسالة من جهة اتصال قريبة، فإنه يقوم بتخزين الرسالة ويمكنه تمريرها لاحقًا إلى جهات الاتصال الأخرى عندما تكون ضمن النطاق (على سبيل المثال، عند الانتقال من مكان إلى آخر).

يرجى ملاحظة أن براير سيقوم فقط بمزامنة الرسائل مع جهات الاتصال الخاصة بك، وليس مع الغرباء القريبين الذين يقومون بتشغيل براير. وسوف يقوم فقط بمزامنة الرسائل التي اخترت مشاركتها مع كل جهة اتصال. على سبيل المثال، إذا قمت بدعوة جهات الاتصال الخاصة بك X وY للانضمام إلى منتدى، وقبلوا ذلك، فستتم مزامنة الرسائل الموجودة في هذا المنتدى مع X أو Y عندما تكون ضمن النطاق. لذا يمكنك تلقي رسائل المنتدى من X في مكان واحد، والسفر إلى موقع آخر، وتسليم تلك الرسائل إلى Y.

لكن هذا لا ينجح مع الرسائل الخاصة: فهي تتم مزامنتها مباشرة بين المرسل والمستلم فقط.

اتصل بجهات اتصالك بدون اتصال

عندما تلتقي بأحد جهات اتصالك في براير، يمكنك استخدام ميزة “الاتصال عبر البلوتوث” في شاشة المحادثة لإجراء اتصال عبر البلوتوث بين أجهزتك. بعد القيام بذلك، من المفترض أن تتصل أجهزتك تلقائيًا في المستقبل، ولكن قد يستغرق ذلك دقيقة أو دقيقتين بعد وصول جهة اتصالك إلى النطاق. إذا كنت لا تريد الانتظار، يمكنك استخدام ميزة “الاتصال عبر البلوتوث” مرة أخرى لإجراء الاتصال على الفور.

إذا أرادت مجموعة من الأشخاص داخل نطاق Wi-Fi التواصل، فقد يكون من المفيد إنشاء نقطة اتصال Wi-Fi على هاتف شخص واحد. حتى إذا لم يكن لدى نقطة الاتصال إمكانية الوصول إلى الإنترنت، فيمكن لـبراير استخدامها للتواصل مع جهات الاتصال المتصلة بنفس نقطة الاتصال.

إذا كان حمل هاتفك من مكان إلى آخر (على سبيل المثال، نقاط التفتيش) يمثل خطورة كبيرة جدًا، فيمكنك مزامنة الرسائل المُعمَّى باستخدام وحدة USB أو بطاقة SD لحملها بشكل أكثر سرية.

استخدم منتدى للتواصل بدون اتصال

يعد المنتدى طريقة جيدة لمجموعة من الأشخاص للبقاء على اتصال دون الوصول إلى الإنترنت. للتأكد من مزامنة منشورات المنتدى بين جميع أعضاء المنتدى، قدّم جميع الأعضاء حتى يصبحوا جهات اتصال، وتأكد من قيام الجميع بدعوة الجميع إلى المنتدى وقبول الدعوات، حتى لو كانوا ينتمون بالفعل إلى المنتدى. سيضمن هذا أنه عندما يكون عضوان ضمن نطاق البلوتوث أو Wi-Fi، يمكنهم مزامنة رسائل المنتدى التي تلقوها.

مشاركة التطبيق

إذا كان أحد الأشخاص في مجموعتك يحتاج إلى تثبيت براير وليس لديه إمكانية الوصول إلى الإنترنت، فيمكنك مشاركة التطبيق معه عن طريق اختيار “مشاركة هذا التطبيق بدون اتصال” من القائمة الرئيسية لـبراير. يؤدي هذا إلى إنشاء نقطة اتصال Wi-Fi دون الوصول إلى الإنترنت حيث يمكنهم تنزيل التطبيق من جهازك.

حفظ البطارية والبيانات

يستخدم براير قدرًا كبيرًا من البطارية والبيانات للاتصال بجهات الاتصال الخاصة بك عبر الإنترنت. لذا، إذا كنت متنقلًا، خاصة إذا كان لديك بيانات جوال محدودة، فيجب عليك التفكير فيما إذا كنت بحاجة إلى استخدام براير للاتصال عبر الإنترنت وغير متصل، أو ما إذا كان من الأفضل استخدام شيء مثل Signal للاتصال عبر الإنترنت واستخدام براير عندما غير متصل على الانترنت. يمكنك الاتفاق على وقت من اليوم تكون فيه أنت وجهات الاتصال الخاصة بك متصلين بالإنترنت في براير وتبقيهم غير متصلين بالإنترنت بقية الوقت.

يمكنك التحكم فيما إذا كان براير يستخدم الإنترنت عن طريق اختيار “الإعدادات” ثم “الاتصالات” من القائمة الرئيسية لـبراير. هناك أيضًا خيارات للاتصال بالإنترنت فقط عند الشحن، أو فقط عند الاتصال بشبكة Wi-Fi، لتوفير البطارية والبيانات.

أرسل ملاحظاتك

هل هذا الدليل مفيد؟ هل هناك أي شيء يجب إضافته أو إزالته أو توضيحه؟ هل عمل التطبيق كما توقعت؟

الرجاء إرسال التعليقات بشكل مجهول عن طريق اختيار “إرسال ملاحظات” من القائمة الرئيسية لـبراير. إذا لم يكن لديك إمكانية الوصول إلى الإنترنت، فسيتم حفظ تعليقاتك وإرسالها في المرة التالية التي تتصل فيها بالإنترنت.

يمكنك أيضًا إرسال ملاحظات إلى contact@briarproject.org.